Modos de frete e funções de negócios
Os termos em inglês seguem o uso comum de logística internacional. Plataforma, prestador de serviços logísticos e transportador descrevem funções diferentes.
Plataforma logística inteligente · Intelligent logistics platform
Plataforma que utiliza sistemas e dados controlados para apoiar busca de tarifas, comparação e coordenação de serviços; isso não implica que a plataforma realize todos os eventos de transporte.
Prestador de serviços logísticos · Logistics service provider
Uma organização que fornece frete ou serviços logísticos relacionados.
Transportadora · Carrier
A parte que efetivamente realiza um trajeto de transporte; não é intercambiável com a função de plataforma.
Transitário · Freight forwarder
Uma função na indústria que organiza, coordena ou atua como agente de frete e serviços relacionados; a responsabilidade depende do contrato e do escopo do serviço.
Expresso internacional · International express
Um serviço comumente usado para transporte porta a porta ou de outra forma acordado de documentos, encomendas e pequenas remessas.
Serviço transfronteiriço dedicado · Dedicated cross-border service
Um serviço transfronteiriço organizado para um determinado país, região ou caso de uso de carga; linha especial não é o termo padrão em inglês.
Frete aéreo · Air freight
Transporte de carga principalmente por via aérea; a elegibilidade depende dos aeroportos, voos, capacidade, segurança e atributos da carga.
Carga completa do contêiner (FCL) / Carga inferior ao contêiner (LCL) · Full container load (FCL) / Less than container load (LCL)
FCL geralmente usa um contêiner para uma remessa, enquanto LCL consolida múltiplas remessas. O manuseio e a responsabilidade reais seguem a opção.
Transporte multimodal · Multimodal transport
Uma opção que combina dois ou mais modos de transporte; o escopo e a responsabilidade de cada etapa devem ser claros.
Entrega na última milha · Last-mile delivery
O trecho de entrega de um ponto operacional de destino até o endereço do destinatário final; a cobertura e o padrão de entrega dependem do serviço.
Cotações, peso e encargos
A mesma carga pode estar sujeita a regras de cobrança diferentes conforme a modalidade, as regras do serviço e as medições reais.
Peso real · Actual weight
O peso obtido por pesagem física válida.
Peso volumétrico · Volumetric weight
Peso calculado a partir das dimensões da embalagem e do divisor volumétrico específico do serviço; não existe um divisor universal para todo o site.
Peso tarifável · Chargeable weight
Peso utilizado para cálculo dos encargos, que pode depender do peso real, peso volumétrico, unidades mínimas ou outras regras de serviço.
Taxa de frete/cotação · Freight rate / Quote
Uma tarifa de frete é a base de cálculo do preço do transporte; uma cotação é o preço de uma opção calculado para as condições informadas, normalmente com moeda e prazo de validade.
Detalhamento das taxas · Fee breakdown
Uma visão detalhada do frete básico, manuseio, sobretaxas, tarifas, impostos ou outros encargos exibíveis.
Sobretaxa · Surcharge
Uma taxa aplicada além do frete base quando relevante, como combustível, área remota, residencial, sobretaxa de excesso de tempo ou sobretaxa de alta temporada.
Validade da cotação · Quote validity
O período durante o qual uma cotação pode ser confirmada. Uma nova consulta ou confirmação é necessária após o vencimento ou quando as condições mudam.
Tempo de trânsito estimado · Estimated transit time
Um prazo de transporte de referência nas condições atuais, não um prazo de entrega garantido. A opção deve definir eventos de início e término e horário excluído.
Inclusões/Exclusões · Inclusions / Exclusions
Itens expressamente incluídos ou excluídos dos encargos e escopo de serviço da opção.
Declaração, alfândega e operações
Decisões regulatórias, taxas, impostos e requisitos de documentos podem variar de acordo com país/região, carga e serviço.
Declaração aduaneira de exportação · Export customs declaration
O processo de apresentação de uma declaração de mercadorias de exportação e documentos comprovativos sob requisitos de origem.
Desembaraço aduaneiro de importação · Import customs clearance
O processo que abrange declaração de importação, revisão de documentos, tarifas e impostos, e requisitos de liberação sob destino.
Código HS · HS code
O código do Sistema Harmonizado utilizado para classificação aduaneira; o código aplicável deve ser confirmado a partir dos bens reais e das regras relevantes.
Ficha de Dados de Segurança (FDS) · Safety Data Sheet (SDS)
Documento que descreve a composição, os perigos e o manuseio seguro de um produto químico ou substância relacionada; material mais antigo pode chamá-lo de MSDS.
Fatura comercial / Packing list · Commercial invoice / Packing list
Documentos comuns de comércio e declaração descrevendo a transação ou valor declarado e detalhes de embalagem, peças e carga, respectivamente.
Taxas e impostos · Duties and taxes
Encargos governamentais determinados pela legislação aplicável, dados de declaração e autoridades competentes; verifique se a cotação os inclui.
Comprovante de entrega (POD) · Proof of delivery (POD)
Evidência que registra a conclusão da entrega. POD também pode significar porto de descarga em contextos de frete marítimo, portanto o contexto é importante.
Rastreamento, reivindicações e APIs
Status, responsabilidade e comportamento da API devem vir do sistema de negócios, da política aprovada ou da documentação versionada, e não apenas do texto da página.
Número de rastreamento / número do conhecimento de embarque · Tracking number / Waybill number
Um identificador usado para recuperar registros de remessa; o prazo exato varia de acordo com o modo e o serviço.
Rastreamento de remessa / Eventos de rastreamento · Shipment tracking / Tracking events
Eventos de status retornados por uma fonte de dados durante o transporte; as atualizações podem ter um atraso razoável.
Exceção · Exception
Uma remessa, documento, alfândega, endereço ou condição de entrega que requer atenção; não é o mesmo que um erro do sistema.
Envio de reclamação / Avaliação de reclamação · Claim submission / Claim assessment
A apresentação de provas para análise e avaliação de responsabilidade, prova e montante nos termos aplicáveis. A submissão não estabelece pagamento.
API de tarifas de frete · Rates API
Uma interface que retorna dados de taxas ou opções atualmente disponíveis a partir de parâmetros de solicitação autorizados; as cobranças mantêm a moeda de origem e a validade.
ID da solicitação · Request ID
Um identificador exclusivo ou correlacionável usado para rastrear uma solicitação de API e investigar problemas.
Notificação de webhook · Webhook notification
Um mecanismo para enviar eventos para um endpoint registrado; o uso em produção deve definir verificação de assinatura, proteção de reprodução e regras de nova tentativa.