Modos de transporte y roles comerciales
Los términos en inglés siguen el uso común de logística internacional. La plataforma, el proveedor de servicios logísticos y el transportista describen roles diferentes.
Plataforma logística inteligente · Intelligent logistics platform
Plataforma que utiliza sistemas y datos controlados para apoyar la búsqueda de tarifas, comparación y coordinación de servicios; no implica que la plataforma realice todos los eventos de transporte.
Proveedor de servicios logísticos · Logistics service provider
Una organización que proporciona servicios de transporte o logística relacionados.
Transportista · Carrier
La parte que efectivamente realiza un tramo de transporte; no es intercambiable con el rol de plataforma.
Transportista · Freight forwarder
Una función industrial que organiza, coordina o actúa como agente de transporte de mercancías y servicios relacionados; La responsabilidad depende del acuerdo y del alcance del servicio.
Expreso internacional · International express
Un servicio comúnmente utilizado para el transporte puerta a puerta o de otro modo acordado de documentos, paquetes y envíos pequeños.
Servicio transfronterizo dedicado · Dedicated cross-border service
Un servicio transfronterizo organizado para un país, región o caso de uso de carga en particular; línea especial no es el término estándar en inglés.
Transporte aéreo · Air freight
Transporte de carga principalmente por vía aérea; la elegibilidad depende de los aeropuertos, vuelos, capacidad, seguridad y atributos de carga.
Carga de contenedor completo (FCL) / Carga inferior a contenedor (LCL) · Full container load (FCL) / Less than container load (LCL)
FCL generalmente utiliza un contenedor para un envío, mientras que LCL consolida múltiples envíos. El manejo real y la responsabilidad siguen la opción.
Transporte multimodal · Multimodal transport
Una opción que combina dos o más modos de transporte; El alcance y la responsabilidad de cada etapa deben ser claros.
Entrega de última milla · Last-mile delivery
El tramo de entrega desde un punto operativo de destino hasta la dirección del destinatario final; La cobertura y el estándar de entrega dependen del servicio.
Cotizaciones, pesos y cargos
Una misma carga puede estar sujeta a distintas reglas de tarificación según la modalidad, las reglas del servicio y las mediciones reales.
Peso real · Actual weight
El peso obtenido mediante pesaje físico válido.
Peso volumétrico · Volumetric weight
Peso calculado a partir de las dimensiones del paquete y el divisor volumétrico específico del servicio; no existe un divisor universal para todo el sitio.
Peso facturable · Chargeable weight
El peso utilizado para calcular los cargos, que puede depender del peso real, peso volumétrico, unidades mínimas u otras reglas de servicio.
Tarifa de flete / Cotización · Freight rate / Quote
Una tarifa de flete es la base para calcular el precio del transporte; una cotización es el precio de una opción calculado para las condiciones indicadas, normalmente con moneda y período de vigencia.
Desglose de tarifas · Fee breakdown
Una vista detallada del flete base, manipulación, recargos, aranceles, impuestos u otros cargos visualizables.
Recargo · Surcharge
Un cargo que se aplica además del flete base cuando sea relevante, como recargo por combustible, área remota, residencial, exceso de longitud o temporada alta.
Validez de la cotización · Quote validity
El período durante el cual se puede confirmar una cotización. Se requiere una nueva consulta o confirmación después del vencimiento o cuando las condiciones cambien.
Tiempo de tránsito estimado · Estimated transit time
Un tiempo de transporte de referencia en las condiciones actuales, no un tiempo de entrega garantizado. La opción debe definir los eventos de inicio y finalización y el tiempo excluido.
Inclusiones / Exclusiones · Inclusions / Exclusions
Artículos expresamente incluidos o excluidos de los cargos y alcance del servicio de la opción.
Declaración, aduanas y operaciones
Las decisiones regulatorias, aranceles, impuestos y requisitos de documentos pueden variar según el país/región, la carga y el servicio.
Declaración aduanera de exportación · Export customs declaration
El proceso de presentación de una declaración de mercancías de exportación y documentos de respaldo bajo requisitos de origen.
Despacho aduanero de importación · Import customs clearance
El proceso que cubre la declaración de importación, revisión de documentos, derechos e impuestos y liberación según los requisitos de destino.
Código SA · HS code
El código del Sistema Armonizado utilizado para la clasificación aduanera; El código aplicable debe confirmarse a partir de los productos reales y las normas pertinentes.
Ficha de datos de seguridad (SDS) · Safety Data Sheet (SDS)
Un documento que describe la composición, los peligros y el manejo seguro de una sustancia química o sustancia relacionada; el material más antiguo puede llamarlo MSDS.
Factura comercial / Lista de embalaje · Commercial invoice / Packing list
Documentos comerciales y de declaración comunes que describen la transacción o el valor declarado y los detalles del embalaje, piezas y carga, respectivamente.
Derechos e impuestos · Duties and taxes
Cargos gubernamentales determinados por la ley aplicable, los datos de la declaración y las autoridades pertinentes; compruebe si la cotización los incluye.
Comprobante de entrega (POD) · Proof of delivery (POD)
Registro de evidencia de finalización de entrega. POD también puede significar puerto de descarga en contextos de transporte marítimo, por lo que el contexto importa.
Seguimiento, reclamos y APIs
Los estados, la responsabilidad y el comportamiento de la API deben provenir del sistema empresarial, la política aprobada o la documentación versionada, no solo del texto de la página.
Número de seguimiento / Número de guía de embarque · Tracking number / Waybill number
Un identificador utilizado para recuperar registros de envío; el término exacto varía según el modo y el servicio.
Seguimiento de envíos / Seguimiento de eventos · Shipment tracking / Tracking events
Eventos de estado devueltos por una fuente de datos durante el transporte; las actualizaciones pueden tener un retraso razonable.
Excepción · Exception
Un envío, documento, aduana, dirección o condición de entrega que requiere atención; No es lo mismo que un error del sistema.
Presentación de reclamos / Evaluación de reclamos · Claim submission / Claim assessment
La presentación de pruebas para su revisión y valoración de responsabilidad, pruebas y monto en los términos aplicables. La presentación no establece el pago.
API de tarifas · Rates API
Una interfaz que devuelve datos de opciones u tarifas actualmente disponibles a partir de parámetros de solicitud autorizados; los cargos conservan la moneda de origen y la validez.
ID de solicitud · Request ID
Un identificador único o correlacionable utilizado para rastrear una solicitud de API e investigar problemas.
Notificación de webhook · Webhook notification
Un mecanismo para enviar eventos a un punto final registrado; el uso en producción debe definir la verificación de firmas, la protección de reproducción y las reglas de reintento.